setembre | ParemioRom

setembre

Category:

Mostrant 1 - 20 de 173 (pàgina 1 de 9)

Text	Llengua o varietat
Cando fai uvas e figos, / amaña tus vestidos	lleonès
Quanno canta la cecara de settembre [/] poc'acqua ottobre e meno novembre	laci (varietat de la regió italiana del Laci)
La luna settembrina, sette lune se strascina	romanesc
Pe'setembre, o callo o asciutto, se matura quarsìa frutto	romanesc
Si piove pe'la luna settembrina, pe' sette lune l'acqua se strascina	romanesc
Buriana d'aostu è tempera di sittembre	cors
In di i mesi cun l'"erra" [/] Marchja à u sole è ùn pusà in terra	cors
Dacă înfloresc scaieţii în septembrie, atunci va fi toamnă frumoasă	romanès
Răpciune cald, Brumărel rece şi umed	romanès
Tunetul din septembrie vesteşte neauă multă în Faur şi an mănos	romanès
Ducerea timpurie a rândunelelor înseamnă că şi iarna se va pune iute	romanès
Septembrie este răcoare, / După brumă dă şi soare	romanès
Vântul de septembrie e vânt bogat	romanès
Lùna setenbrìna sète lùne se combìna	vènet
La piòva setenbrìna par l’ùa xe la rovìna	vènet
Un sittembri càudu e asciuttu maturari fa ogni fruttu	sicilià
In sa vigilia de Sanctu Marcu, si faghet abbitta, abundanzia de figu cabidannitta	sard
A la lona sitimbrena sët lon a gli s'inchena	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Setembar e utobar cun dal bel giurnedi [/] temp ad fe dal scampagnedi	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Tun'ei il September, dat ei lauter onn bia prema	romanx (retoromànic de Suïssa)

ParemioRom