|
Midi ciel vilain / Minuit ciel serein |
francès |
|
Arc-en-ciel vers la nuit / Pluie et vent pour minuit |
francès |
|
Când cântă cocoşii înainte de miezul nopţii, are să fie moloşag |
romanès |
|
Când se trag norii spre miazăzi, urmează frig; când spre miazănoapte – căldură |
romanès |
|
Dacă luna nouă trage cu coarnele spre miază-noapte, e a vreme moale |
romanès |
|
La sfinţit când se uită soarele înapoi către miază-noapte, e a ploaie, iar dacă se uită către miază-zi, e a vreme bună |
romanès |
|
Lumina de miazănoapte aduce curând ger mare |
romanès |
|
Si de tarde unha roda envolve a lúa, antes de media noite vento e chuvia |
gallec |
|
Vânturile de miazănoapte aduc timp statornic |
romanès |
|
Vânturile de miazănoapte prevestesc an mănos |
romanès |
|
Vent qui souffle à la sortie [/] De la messe de minuit, [/] Dominera l'an qui suit |
francès |
