matí | ParemioRom

matí

Category:

Mostrant 121 - 140 de 628 (pàgina 7 de 32)

Text	Llengua o varietat
Bromes arroges peth maitin, [/] era ploja peth camin	occità (aranès)
Cel rogent al dematí [/], la pluja ja és aquí; [/] cel rogent a la vesprada, [/] la pluja se n'és anada	català
Cel rogent al matí, la pluja pel camí	català
Celu picurinu, / s'un chiovi oj, chiovi a lu matinu	sicilià
Cerç a la matina, \| llamp a la Marina	català
Cerç de matí, aigua de vesprada	català
Chuva à hora da Missa, toda a semana derriça	portuguès
Chuva à hora de Missa, chove a semana inteira	portuguès
Chuva à hora de Missa, chuva pra toda a semana	portuguès
Ciar de matinna e ross de sira, el fa bell vott dì a la fira	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Ciel rouge le matin [/] Est un pluvieux voisin	francès
Cielo pecorino [/] se non piove la notte piove al mattino	italià
Cielo rojo y aborregado por la tarde, a la mañana se convierte en aire	castellà
Colorau colorón, a la terde, ca la mañana non	asturià
Corrent de garbí, \| lleva't de matí \| i pesca-les de terra	català
Cotschen da la saira vela üna nuorsa naira, [/] cotschen da la damaun nu vela niaunch' ün paun	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cotschen della dumang vala betg igls fers d'en tgang	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cotschnera la dumang, la plievgia giu pigl mang	romanx (retoromànic de Suïssa)
Cuanche il ğhal al čhante la matine, [/] ploe vicine; [/] cuanch'al čhante la sere, [/] bontimp si spere	friülà
Cur cha'ls anguels fan pan [/] vain la plövgia fin damaun	romanx (retoromànic de Suïssa)

ParemioRom