Martí de Tours (Sant —) | ParemioRom

Martí de Tours (Sant —)

Data:

08-Maig

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 81 - 100 de 113 (pàgina 5 de 6)

Text	Llengua o varietat
O vranciño de san Martiño dura o que un can a pasa-lo camiño	gallec
O vran de san Mighel vaise coma o mel, e o de san Martiño é máis pequeniño	gallec
O verão de S. Martinho[,] a vareja de S. Simão e a cheia de Santos são três coisas que nunca faltaram nem faltarão	portuguès
O Verão de S. Martinho / São três dias e um pouquechinho	portuguès
Non te fíes do veranciño de San Martiño /, que che é curto e pillo	gallec
L'istadele di San Martin [/] dopo tres dîs 'e puès vê fin	friülà
L'istä d'San Martèn [/] al dura tri dì e 'n poctèn	emilià (varietat de la regió italiana de l'Emília)
L'istà d' San Martin a dúra da la seira a la matin	piemontès
L'estiuet de Sant Martí durarà fins a la fi	català
L'estate di San Martino [/] dura tre giorni e un pochinino	italià
L'estaa de san Martin el dura trii dì e on ciccin	llombard (de la regió italiana de la Llombardia)
Istât di san Martin, tre dîs e un freghenin	friülà
Istà d' Santa Catliña al dura da la seira a la matiña; istà d' San Martin da la seira a la matin	piemontès
In clar sogn Martin, in ruch unviern	romanx (retoromànic de Suïssa)
Hastra san Martiño pan e viño, e de san Martiño adiante fame e frío	gallec
Entà Sén Martî [/] Lou ret qu'ey en camî	occità
El veranín de Samartín tien que venir	asturià
El veranillo de San Martín, dura tres días y ¡fin!	castellà
Dica san Martiño pan e viño e de san Martiño pa diante fame e frío	gallec
De Mayo a San Martín ten al nublo por vecín, de San Martín a Mayo reniega d'él como del diablo	asturià

Pàgines