|
Marzo, marzuelo, un día malo y otro bueno |
castellà |
|
Nebbia di marzo mal non fa [/] ma in aprile pane e vino a metà |
italià |
|
Neige de mars brûle le bourgeon |
francès |
|
Neige de mars [/] Vaut blé en sac |
francès |
|
Nèu de mars [/] Vau de blad |
occità |
|
Neve marzá vén á noite e marcha á mañá |
gallec |
|
Niebla de marzo, agua en la mano |
castellà |
|
Niebla de marzo, nieve de abril |
castellà |
|
Nieblas en marzo, aguas en mayo |
castellà |
|
Nieblas en marzo, heladas en mayo |
castellà |
|
Nieve antes de marzo, oro blanco |
castellà |
|
No hi ha març que no marcegi, | ni bord que no bordegi, | ni fill d'ase que no brami |
català |
|
No hi ha març que no marcegi, | ni estiu que no pedregui |
català |
|
No marzo abrigo, na eira pantrigo |
gallec |
|
No sóc l'abril gentil | sinó el març marçot, | que em revenjo de tots | i et mato les ovelles i els ovellots, | i si et descuides, a tu i tot, | a la vora del foc |
català |
|
No té de ploure pel març | més del que es mulli la cua del gat |
català |
|
No tempo de marzo á mañá enxoito e á tarde mollado |
gallec |
|
Non ci fu marzo così tristo che non mandasse il cane all'ombra |
italià |
|
Pace tra suocera e nora, dura quanto la neve marzola |
italià |
|
Pel març, marçot, | no et treguis el tricot |
català |
