març | ParemioRom

març

Category:

Mostrant 321 - 340 de 971 (pàgina 17 de 49)

Text	Llengua o varietat
Si s'agarra a ceniza n'o badil[,] llueve en marzo y en abril	aragonès
Si pel març no marceja, \| tot l'abril n'hi pega enveja	català
Si pel març no marceja, \| ni pel bril no abrileja, \| tot l'any li porta enveja	català
Si pa marzo y febrero no plora, pa mayo queda	aragonès
Si pa marzo y abril no lluebe, pa mayo cantalea	aragonès
Si nun durara más la mala vecina que la nieve marcelina	asturià
Sì marzu ùn marzighjeghja [/] Ghjugnu ùn festighjeghja	cors
Si marzu nun marzía, giugnu pinía	sicilià
Si marzu aggrùgna ti fa arrancàre l'ugna	calabrès
Si marzo vuelve el rabo, no quedará oveja ni pastor enzamarrado	castellà
Si marzo vuelve el rabo, / ni deja pastor enzamarrado / ni cordero encencerrado	castellà
Si marzo requicha o rabo, non queda ovella viva nin pastor azamarrado	gallec
Si marzo rabudo revuelve el rabo no queda pastor ni ganado ni cordero encencerrado	castellà
Si marzo nun marzeggia, c'è aprile che mar pensa	romanesc
Si marzo no marcea, [/] abril acantalea, [/] y mayo tempestea	aragonès
Si marzo maiea e maio marcea[,] ¡pobres dos pobres que viven na aldea!	gallec
Si marzo arrosca el rabo, no deja pastor ni ganado	castellà
Si marzo 'ngrogna te fa cadé 'o dito cu tutte l'ogne	campanià
Si marzo 'ngrifa, te fa levà 'a cammisa	campanià
Si mars ne marmotte, avril fait la moue	francès

ParemioRom