|
O que en maio se molla, en maio se enxoita |
gallec |
|
Pel maig no deixis ton gipó[,] per si ve el fred de trascantó |
català |
|
Pel maig riuades, | grosses tronades |
català |
|
Pel maig, ni per fred ni per calor, | no et treguis ton cotilló |
català |
|
Pel maig, | raig a raig |
català |
|
Pendant le joli mois de mai, [/] Couvre-toi plus que jamais |
francès |
|
Per l'abril, | plou a fil; | pel maig, | plou a raig |
català |
|
Petite pluie de mai [/] Rend tout le monde gai |
francès |
|
Ploaia caldă din mai e binecuvântare |
romanès |
|
Plueio de mai fan crèisse |
occità |
|
Plueio de mai [/] Tèn lou mounde gai |
occità |
|
Pluges de maig fan créixer |
català |
|
Pluja de maig, tot el món alegra |
català |
|
Plus mai est chaud, [/] Plus l’an vaut |
francès |
|
Prier frumos, mai viforos |
romanès |
|
Quan el març mageja, | el maig marceja |
català |
|
Quand il pleut en mai, [/] Les vaches ont du lait |
francès |
|
Quanta rugiada in marzo [/] tanto gelo in maggio |
italià |
|
Que mai vèsse, [/] E jun cèsse |
occità |
|
Quel che fa maggio, fa settembre |
italià |
