|
Chuvia de abril, rocío de maio |
gallec |
|
Cuando en marzo hay nieblas, mayo nieva o hiela |
castellà |
|
Cuantas nieblas en marzo, tantas heladas en mayo |
castellà |
|
D'abriéu e de mai se saup [/] De l'an lou bèn e lou mau |
occità |
|
D'aprile non t'alleggerire; di maggio non te ne fidare; di giugno fai quel che ti pare |
italià |
|
D'aprile non t'alleggerire; di maggio vai adagio, di giugno getta via il cuticugno, ma non lo impegnare, che potrebbe abbisognare |
italià |
|
D'aprile piove per gli uomini [/] e di maggio per le bestie |
italià |
|
Dacă nu plouă în mai, [/] Nu se mănâncă mălai |
romanès |
|
Dacă plouă în mai, să tragi nădejde de mălai |
romanès |
|
De l'aigua d'octubre i del sol de maig, en neix el blat |
català |
|
Del maig en la meitat, | l'hivern acabat |
català |
|
Déu ens guard de maig polsós | i de juliol i agost plujós |
català |
|
Di maggio una e buona |
italià |
|
Dios nos libre de las heladas de mayo |
castellà |
|
Dios te guarde / de polvo de mayo / y fango en agosto |
castellà |
|
Dúas augas de abril e unha de maio valen os bois e o carro |
gallec |
|
É mellor que chova sete maios que un xunio |
gallec |
|
El pagès només plora de dues coses: de l'eixut de maig i dels fangs d'agost |
català |
|
En abril / quemó la moza el candil; / y en mayo, / el escaño |
castellà |
|
En el mes de mayo, deja la mosca al buey y se le va al caballo |
castellà |
