|
Aprile piovoso [/] maggio ventoso [/] anno fruttuoso |
italià |
|
As mañanciñas doces de Navidá, abril e maio chas fará pagar |
gallec |
|
Au mes de mai, [/] Brisaud, capeto e mantèu trai |
occità |
|
Au mes de mai, [/] Trais lou saile de lai |
occità |
|
Au mes de mai, [/] Vai coume te plais |
occità |
|
Au mois de mai, [/] Il faudrait qu’il ne plût jamais |
francès |
|
Au mois de mai, [/] Manteau jeté |
francès |
|
Auga de abril e xeada de maio, herba para todo o ano |
gallec |
|
Auga en maio, mata a porca dun ano |
gallec |
|
Avril pluvieux et mai venteux [/] Ne font pas l'an disetteux |
francès |
|
Boira de març, | pluja o gelada de maig |
català |
|
Brouillard de mai, chaleur de juin, [/] Amènent la moisson à point |
francès |
|
Brouillard en mars, [/] Gelée en mai |
francès |
|
Când plouă în luna mai, plugul îi de aur |
romanès |
|
Cando en maio hai lama, inda algo se gaña |
gallec |
|
Cando en maio hai lodo, non se perde todo |
gallec |
|
Cando Marzo mayea, Mayo marzea |
gallec |
|
Cantas néboas en marzo, tantas xeadas en maio |
gallec |
|
Celui qui s’allège avant le mois de mai, [/] Certainement en sait pas ce qu’il fait |
francès |
|
Chaleur de mai [/] Verdit la haie |
francès |
