|
Lou mes de mai [/] Es fresc e gai |
occità |
|
L’acqua di maggio fa diventare [/] belle le donne |
italià |
|
L’acqua di maggio sbianca la tela [/] e fa belle le donne |
italià |
|
Ma se maggio si rivolta, viene aprile un'altra volta |
italià |
|
Maggio fresco e casa calda, la massaia sta lieta e salda |
italià |
|
Maggio fresco e giugno chiaro [/] a chi empir vuole il granaro |
italià |
|
Maggio fresco e ventoso [/] rende l'anno copioso |
italià |
|
Maggio giardinaio, non empie il granaio |
italià |
|
Maggio molle, lin per le donne |
italià |
|
Maggio soleggiato, frutta a buon mercato |
italià |
|
Maggio ventoso, anno generoso |
italià |
|
Mai chaud [/] Emplit la grange et le portau |
francès |
|
Mai e Rai |
romanès |
|
Mai en rosée abondant [/] Rend le paysan content |
francès |
|
Mai fai mai dins uno nue [/] Qu'abriéu dins vint-e-vue |
occità |
|
Mai froid n’enrichit personne, [/] Mais il est excellent quand il tonne |
francès |
|
Mai jardinier [/] Ne comble pas le grenier |
francès |
|
Mai ploios, iunie frumos |
romanès |
|
Mai pluvieux [/] Rend le laboureur heureux |
francès |
|
Mai sec, année propice |
francès |
