Josep (Sant —)

Data:

15-Octubre

Category:

Mostrant 1 - 20 de 25 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
À la Saint-Joseph, [/] Va et vient l’hirondelle	francès
Al cuco, San José le da el habla, y San Pedro se la quita	castellà
Bia neiv sogn Giusep Mars, bauld ir' ad alp	romanx (retoromànic de Suïssa)
Buine anade e ven se a san Josef al è saren	friülà
Da Sant’ Isepo vien la sisìla	vènet
Dia de S. José, cada mato tem seu cuco ao pé	portuguès
Día de san Xosé, primeira anduriña se ve	gallec
No digas corderada, que San José o la Virgen de marzo no sia pasada	aragonès
O cuco vem pelo S. José e vai c’os homens prá aceifa	portuguès
Per Sant Josep cada gripau salta en son indret	català
Per sant Josep \| el cucut canta tot dret; \| si no canta per sant Josep, \| canta per sant Benet; \| si no canta per sant Benet, \| canta per Setmana Santa; \| si no canta per Setmana Santa, \| el cucut és mort o pres a França	català
Polo san Xosé o sapo déixase ver	gallec
Quan per Sant Josep la puput no canta o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França	català
Quan per Sant Josep o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França	català
San Isepo protetor de la tera [/] el porta el bel de la primavera	vènet
San Josef biel, buine anade	friülà
San Josef, la cisile sul tet	friülà
Se al tone prime di san Josef, doi unviêrs in un	friülà
Si por San José / no ha venido el cucut, / o és mort o s'ha perdut	castellà
¿Nieve por San José? Poca y alguna vez	castellà

ParemioRom