estiu | ParemioRom

estiu

Category:

Mostrant 141 - 160 de 357 (pàgina 8 de 18)

Text	Llengua o varietat
Piogge d'istate, de curte durate	romanesc
Plievia Schaner maunca la stad	romanx (retoromànic de Suïssa)
Pluja d'estiu i plor de bagassa, prompte passa	català
Por la Virgen melonera, el verano fuera	castellà
Por San Blas, la cigüeña verás; y si está cerca el verano, más temprano	castellà
Pregamo er Padreterno, che istate sii d'istate, e inverno sii d'inverno	romanesc
Primavera seca, verano lluvioso y otoño desastroso	castellà
Primeiro dia de Janeiro, primeiro dia de Verão	portuguès
Quan lo cocut canta, l'ivèrn se'n va, l'estiu s'avança	occità
Quand a pieuv s' la giavela — la castagna a ven bela	piemontès
Quand en été on voit des champignons sur le fumier, [/] C'est signe de pluie	francès
Quand il pleut aux Rogations, il pleuvra aux foins	francès
Quand il pleut sur le rampan, [/] Il pleut sur le volant	francès
Quand l'hivér est trop staud, [/] É promet pas on stôté biau	francoprovençal de França
Quand l'ivèrn plora, l'estiu ritz; se nèva de bona ora, l'auton abonda en fruits	occità
Quand le coq en été boit, [/] Pluie arrive souventes fois	francès
Quand plau sus Ramèu, [/] I hèi bèu sus garbèu	occità
Quando il gallo beve d'estate [/] tosto piove	italià
Quando o vento ronda ao mar na noite de S. João, não há Verão	portuguès
Que de invierno, que de verano, no dejes la capa en el escaño	castellà

ParemioRom