Quand en été on voit des champignons sur le fumier, [/] C'est signe de pluie
Llengua o varietat: 
francès
Traducció Literal: 

Cuando en verano se ven champiñones en el estiércol, [/] Es señal de lluvia

Comentaris: 

Así, en Cellard/Dubois (1985: 91). Cassano (1988 [1914]: 222) ofrece una variante: Quand on voit en Eté [/] Champignons sur le fumier [/] C'est que la pluie va tomber; en este caso, el refrán presenta una estructura más propia de las paremias, con rima.

Categorització
Cronologia: 
estiu
<estació>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
bolets
<món vegetal (indicis i aspectes varis)>
fems, femer, femar
<feines agrícoles>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
CELLARD, Jacques / Gilbert DUBOIS Dictons de la pluie et du beau temps Editorial:
Éditions Belin
Lloc d'edició:
Paris
Data de publicació:
1985
 Pàgina:
91
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lloc d'edició:
Turin / Aosta [Aosta]
Data de publicació:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Pàgina:
222
Núm. refrany:
557
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)