dia, jornada; un dia

Category:

Mostrant 141 - 160 de 241 (pàgina 8 de 13)

Text	Llengua o varietat
Tal dì di sante Bibiane, curante dîs e une setemane	friülà
Te fises pas mai a un bèl jorn d'ivèrn qu'a la santat d'un òme vièlh	occità
Tempu arrangiatu di notte [/] Dura un ghjornu è una notte	cors
Tonnerre de matin [/] Tout le jour sans fin	francès
Tronada de mañana, no quita jornada	castellà
U bon giorne [/] pare d'a mattine	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Ul sul su l'ura terza, tutt al di a la ruverza	llombard de Suïssa
Um dia frio [,] outro quente, logo um homem doente	portuguès
Un día de abril e outro de maio, se son de tempo axeitado, valen os dous tanto coma os bois e o carro	gallec
Vale più un ghjornu di ventu chè trè di sole	cors
Vent mestral \| no acaba es jornal	català
Vent mestral, \| a posta de sol \| ha acabat es jornal	català
Vento do norte e agua da ría, carallada para todo o día	gallec
Vienen las avesfrías, [/] malas noches y peores días	castellà
Ziua bună se cunoaşte de dimineaţă	romanès
[Dijo la Vieja:] Mars e Marsilhoun qu'è passat [/] Ni brau ni vaco nou m'en a coustat. [/] [Mars diguèt:] [/] Abriéu, presto-m'en un, presto-m'en dous, presto-m'en tres, [/] E un que n'è que haran quate: [/] Toutos l'ac haram esperno-batre	occità
A día claro, escuro nubrado	gallec
A días claros, oscuros nublados	castellà
Abril abrilero, cada día dos aguaceros	castellà
Agua de mediodía, agua para todo el día; agua de la tarde, no es durable	castellà

ParemioRom