desembre | ParemioRom

desembre

Category:

Mostrant 101 - 120 de 148 (pàgina 6 de 8)

Text	Llengua o varietat
En diciembre, leña y duerme	castellà
En diciembre, frío y nieves si quieres que sea bueno el año que viene	castellà
En diciembre y enero, el labriego y el pastor descuidan las ovejas y encienden el fuego	castellà
En Diciembre y Enero la borrina, y en Febrero y Marzo nieve hasta la petrina	castellà
En diciembre unha boa nevada, media cosecha asegurada	gallec
En diciembre se hielan las entrañas y se asan las castañas	castellà
En diciembre se hielan las cañas y se asan las castañas	castellà
En Décembre, neige sans gelée [/] Pour le blé vaut du fumier	francès
En Décembre tonnerre [/] Pluie et vent sur terre	francès
En décembre froid [/] Laboureur a foi	francès
En auens que met dents; / en gè que s'i sè; / hereuè ven dam era pala en còtx e la 'n trè	occità (aranès)
En Auens / baixen gèus e pugen vents / -e encara 'n vienn (d'auti) de mès pudents	occità (aranès)
Em Dezembro, lenha e dorme	portuguès
Em Dezembro treme o frio em cada membro	portuguès
Dzësembro trop bë [/] Marque pà bon an novë	francoprovençal d'Itàlia
Diziembre mojau, enero bien chelau	aragonès
Diciembre tiritando, buen enero y mejor año	castellà
Diciembre hace al hombre que tiemble	castellà
Diciembre caliente, trae el diablo en el vientre	castellà
Dicembre, dicembre [/] Daretu mi cotru, davanti m'incendu	cors

ParemioRom