Dicembre, dicembre [/] Daretu mi cotru, davanti m'incendu

Llengua o varietat: 
cors
Traducció Literal: 

Diciembre, diciembre [/] Por detrás me hielo, por delante me quemo

Glosa: 

Décembre, décembre, [/] Par derrière je me gèle et par devant je me brûle (devant le feu).

Categorització
Cronologia: 
desembre
<mes>
Meteorologia: 
fred
<fred>
Àmbit temàtic general: 
foc, llar
<elements de la vida quotidiana>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Còrsega
    Territori:

    Còrsega, França.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
COLONNA d'ISTRIA, Robert / COLONNA d'ISTRIA, Jean

Pruverbii di Corsica

 		Editorial:
CRDP de Corse
Lloc d'edició:
Ajaccio
Data de publicació:
1996
 Pàgina:
98
Sub voce:
décembre
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)