Dicembre, dicembre [/] Daretu mi cotru, davanti m'incendu

Language or variety: 
Corsican
Literal translation: 

Diciembre, diciembre [/] Por detrás me hielo, por delante me quemo

Gloss: 

Décembre, décembre, [/] Par derrière je me gèle et par devant je me brûle (devant le feu).

Categorization
Chronology: 
December
<month>
Meteorology: 
cold
<cold>
General Subject Area: 
fire
<elements of everyday life>
Geolocation

Click on the marks to view detailed information about each location

Geographic locations:
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
  • Corsica
    Territory:

    Corsica, France.

Sources
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)
Author Title Edition In source
COLONNA d'ISTRIA, Robert / COLONNA d'ISTRIA, Jean

Pruverbii di Corsica

 		Editorial:
CRDP de Corse
Place of edition:
Ajaccio
Publication date:
1996
 Page:
98
Sub voce:
décembre
Displaying 1 - 1 of 1 (page 1 of 1)