Any Nou | ParemioRom

Any Nou

Data:

30-Novembre

Category:

Mostrant 1 - 20 de 30 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Bell' aura notg de bumaun, vagn in beun onn	romanx (retoromànic de Suïssa)
Ceba de Cap d'Any [/] fa bon averany	català
Dal prin da l’an il frêt al fâs il so dàn	friülà
Decembar scûr, an gnûf saren	friülà
Dzësembro trop bë [/] Marque pà bon an novë	francoprovençal d'Itàlia
Froles en outono, fame en Ani-novo	gallec
I sîs ultins dîs dal an e i sîs prins [/] a' mòstrin lis mesadis	friülà
In bi Daniev ed in bi Uost	romanx (retoromànic de Suïssa)
Premië Dzor de l'an biô [/] Lo mei d'Aoù bien tsoo	francoprovençal d'Itàlia
Prin da l’an, frêt di cjan	friülà
S-chüras modinas - clers tablats, [/] cleras modinas - s-chürs tablats	romanx (retoromànic de Suïssa)
Se plau per Cap d'an [/] Dap lou bén de Mamisan, [/] Per touts qu'i' aura pan	occità
Set sudrüms avant büman [/] ans indichan ün bun an	romanx (retoromànic de Suïssa)
Tal il prin da l’an e tal il mês d’avost	friülà
Beau jour de l’an, beau mois d’août	francès
Calme et claire nuit de l’an [/] A bonne année donne l’élan	francès
Cap d'any i llegany, mal any	català
Cap d’any gelat, [/] molt pa assegurat	català
Cum e ziua de Anul Nou, aşa va fi şi anul: bun sau rău	romanès
De Anul Nou, dacă va fi chidie pe copaci, e anul mănos	romanès

ParemioRom