abril
Category: 
mes

Fitxes de refranys

Mostrant 221 - 240 de 1001 (pàgina 12 de 51)
Textordenació descendent Llengua o varietat
Cerraceira de Abril vale por mil portuguès

Chi c'a l'à vist tre bei meis d'avril a j' agreva nen a murí

 		piemontès
Chuiva por abril ou maio, e non chuiva en todo o ano gallec
Co la fame de Mayo y el frío d'Abril, a la puerta del to vecín te faré dir asturià
Como llueva en Abril y Mayo, más que no llueva en todo el año castellà
Compair abriu [/] non me dèishe ne oelha ne vaciu occità (aranès)
Con xaneiro xeadeiro, febreiro nevareiro, marzo sollarzo, abril mollado, maio pardo, san Juan claro valen máis que tus mulas y tu carro gallec
Contra merz s'avèn d'andé [/] e' vent l'ha da tiré, [/] quand anden pu contra abril [/] e' vent l'ha da finì romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)

Cuando el cuco no ha venido [/] a primeros de abril, [/] está cojo o está manco, o está en día de venir

 		castellà
Cuando la culebra sal antes del mes d’Abril, el ivierno ta por venir asturià
Cuando la culebra se ve antes d'Abril, la nieve la tien que cubrir asturià
Cuando las vacas moscan antes d'Abril, tá el invierno por venir asturià
Cuando marzo abrilea, abril marcea castellà
Cuando truena en abril[,] el labrador es feliz castellà
Cuando'l sapu canta antes d'abril, pronto vuelve a la cubil asturià
Cuando'n Marzu hay vientos juertes y Abril ye moyau y fríu, síguelos Mayu llozanu y floríu asturià
Cuando'n Xineru queiman las oxas, en Abril y Mayo filan la chana las perezosas asturià
D'aprile esce la vecchia dal covile italià

D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno

 		romanesc
D'aurì i canta i gri llombard de Suïssa

Pàgines

Mostrando 221 - 240 de 1001 (página 12 de 51)