|
[Dijo la Vieja:] Mau-grat Mars e sa martelado [/] Moun troupèl tèn soun ivernado, [/] [Mars diguèt:] [/] Abriéu, met-n'i tres; em mous quatre [/] Patos de Vielho faren batre |
occità |
|
[Dijo el pastor:] "Marzo, marzuelo, tres días te quedan, ya no te temo." [Y contestó marzo:] "Con tres días que me quedan y tres que me preste mi hermano abril, todas las ovejas se te van a ir." |
castellà |
|
Xiada de xaneiro, neve de febreiro, trebón de marzal, chuvia de abril e ventisca de maio, ano cabal che traio |
gallec |
|
Vento de marzo e chuvia de abril cargan o carro e o carril |
gallec |
|
Tres de mars, quatre d'abriéu, [/] Acò soun li Vaqueriéu |
occità |
|
Tras abril que sale lloviendo, entra mayo sonriendo |
castellà |
|
Tounèdre d'abrial [/] Es signe de gial |
occità |
|
Todas las aguas de abril caben en un candil |
castellà |
|
Teme al invierno sutil mientras diga el calendario: abril |
castellà |
|
Tantas veces como canta en enero el gri, tantas heladas en abril |
castellà |
|
Si quieres saber cuándo es abril, la golondrina te lo vendrá a decir |
castellà |
|
Si no hubiera abril, / no habría año vil |
castellà |
|
Si marzo ventea, abril aguanevea |
castellà |
|
Si mai l'abril venia, | mai la pluja arribaria |
català |
|
Si la Candelera riu, [/] l'hivern és viu [/] i no veuràs orenetes [/] fins a l'abril |
català |
|
Si l'abril és eixut, el maig serà ben florit |
català |
|
Si el març no marceja, [/] l’abril abrileja |
català |
|
Si abril fuere frío, habrá pan y vino; y si fuere frío y mojado, seguro está el año |
castellà |
|
Se trono au mes d'abriéu, [/] Ciéuclo barrico e barriéu |
occità |
|
Se plou en abriéu, [/] Preparo tino e barriéu |
occità |
