marejada | ParemioRom

marejada

Category:

Mostrant 1 - 20 de 31 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
Xaloc, molta mar i peix poc	català
Vento fresco mare crespo	italià
Sueste, alcahuete de mareiras	gallec
Ponse o mar a arrelleirar, vento do sul vai entrar	gallec
Per l'Agost, bull el mar i bull el most	català
Mare bianco, scirocco in campo; mare crespo, vento fresco	italià
Maraxe tardeira leva os barcos á ribeira	gallec
Lou gros tèms passa, la mar rèsto	occità
La roda de santa Catarina, el pitjor temps per a embarcar-se	català
Jaloque[,] mucha mar y pez poco; para la mar no es bueno ni para el campo tampoco	castellà
Cando hai mal tempo e se pica o mar, sinal de travesía	gallec
Vent xaloc, molta mar i peix poc	català
Vent llebeig, \| molta mar i peix fresc	català
Vent a garbí nuvolat, \| o molt dolç o molta mar	català
Tràngol de garbí, gregal fi	català
Tramuntana, \| la mar inflada	català
Non vayas de costera[,] que ruxe la Salmoriera	asturià
Non vayas de costera[,] que canta la Cordelera	asturià
Mar rayado, todo el día chubascado	castellà
Mar rayada, [/] viento o agua	castellà

ParemioRom