|
La gelée de Jeudi Saint [/] Gèle le sarrasin |
francès |
|
La neige au blé rend même service [/] Que fait à l’homme chaude pelisse |
francès |
|
La tramuntana s'enduu tot el que veu: | ordi, blat i civada, però no s'enduu res de l'olivada |
català |
|
Maio frío, moito trigo |
gallec |
|
Maio un pouco frío cría trigo pero, se é moi frío, nin palla nin trigo |
gallec |
|
Mayo fresquito, bien grana el trigo |
castellà |
|
Mayo frío, chorro de trigo |
castellà |
|
Mayo frío, poca paja y mucho trigo |
castellà |
|
Moltes herbes pel gener, mal any de blat solen fer |
català |
|
Nadal gelat, | el blat granat |
català |
|
Nadal mullat, | el blat neulat |
català |
|
Neige de mars [/] Vaut blé en sac |
francès |
|
Neige en février, [/] Bon temps pour les blés |
francès |
|
Nèu d'abriéu [/] Manjo lou blad coume un biéu |
occità |
|
Nèu de mars [/] Vau de blad |
occità |
|
No marzo abrigo, na eira pantrigo |
gallec |
|
Pâques pluvieuses [/] Sont souvent fromenteuses, [/] Et souvent fort menteuses |
francès |
|
Pâques pluvieux, [/] Blé graineux |
francès |
|
Pasco fangouso, [/] Annado froumentouso |
occità |
|
Pasqua piovosa, spesso frumentosa |
italià |
