voluntat | ParemioRom

voluntat

Category:

Mostrant 61 - 80 de 82 (pàgina 4 de 5)

Text	Llengua o varietat
Quando il gallo canta fuor d’ora [/] o vuol piovere o piove allora	italià
Quando la luna g'ha 'l culo a mogia, piove vogia o no vogia	vènet
Quant ch’al è nûl [/] al puès plovi quant ch’al ûl	friülà
Saint Medard [/] En vout quarenta dzor de sa par	francoprovençal d'Itàlia
San Valentin ghirlande, par cuarante dîs comande. [/] Ghirlà, no ghirlandà, cuarante dîs al ûl comandà	friülà
Sante Marie Madalene e vai vulintîr	friülà
Seja o ano que for, Agosto quer calor	portuguès
Si el Latín tiene montera, / lloverá aunque Dios no quiera [sic]	castellà
Si pe la tardi ruxeren, anunciar tempestá quieren	asturià
Si plou de tramuntana, [/] plou de gana	català
Si San Ginés se pone montera, ha de llover aunque no quiera	castellà
Cando trona, ou chove ou quere chover	gallec
Chi la vóle, chi non la vóle, pioverà quando Dio vóle	italià
En ivèr pertout plòu, [/] L'estiéu, ounte Diéu vòu	occità
Marzo vuol far le sue	italià
Plòu [/] Ount Diéu vòu	occità
Por la Candelera, / está el invierno fuera; / si nevó o quiere nevar, / el invierno por pasar	castellà
Quand Diéu vòu, [/] Pertout plòu	occità
Quand plòu de la bijo, [/] Marco que n'a'mbijo	occità
Quando tuona vuol piovere	italià

ParemioRom