San Valentin ghirlande, par cuarante dîs comande. [/] Ghirlà, no ghirlandà, cuarante dîs al ûl comandà
Llengua o varietat: 
friülà
Traducció Literal: 

San Valentín ventoso, para cuarenta días manda. [/] Ventoso, no ventoso, cuarenta días quiere mandar

Comentaris: 

Versión normativa: Sant Valantin ghirlande, par cuarante dîs comande. [/] Ghirlâ, no ghirlandâ, cuarante dîs al vûl comandâ. Cf. San Valentin ghirlando, cuarante dîs al so comando [/] e se nol svente chel dì, al svente ancjmò di pì.

Categorització
Cronologia: 
quaranta dies
<quaranta dies>
Valentí (Sant —)
<data fixa>
Meteorologia: 
vent
<vent [i designacions afins de tipus més aviat genèric]>
predicció directa [coincideixen el punt de partida de la previsió i el seu resultat]
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
voluntat
<personificació i afins>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
DEL FABRO, Adriano Proverbi e modi di dire del Friuli Editorial:
Demetra
Lloc d'edició:
Colognola ai Colli
Data de publicació:
2000
 Pàgina:
142
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)