voluntat | ParemioRom

voluntat

Category:

Mostrant 1 - 20 de 82 (pàgina 1 de 5)

Text	Llengua o varietat
A castaña en agosto quer arder e en setembro beber	gallec
A figueira quer pé na água e cabeça ao sol	portuguès
A lúa que quixo entrar xeando, medrou mollando	gallec
Abril, se por mal quere vir, inda as portas non deixa abrir	gallec
Abril, si por mal quer vir, as portas non deixa abrir	gallec
Aire de Villalba non quere auga nin xente	gallec
Cando Deus o quería, de tódolos ares chovía	gallec
Cando Dios quería, do norte chovía	gallec
Cando Dios quer[,] de tódolos ventos chove	gallec
Cando o Farelo pon a monteira, chove anque o ceo non queira	gallec
Ce merz vol te face arrost l'ove[,] ma se grugne te face arrost l'ugne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Cerco lleva la luna / y estrellas dentro; llover o nevar quiere / o hacer buen tiempo	castellà
Co ’l è nûl... al pò plovi cuant ch’al ûl	friülà
Cuando El Cid se pone el gorro y San Pascual la montera, llueve a los tres días, aunque el demonio no quiera	castellà
Cuando Dios quier, de todos los vientos llueve	castellà
Cuando Dios quiere / con todos los aires llueve	castellà
Cuando Dios quiere[,] con todos los aires llueve, y cuando no quiere[,] a santos no ruegues	castellà
Cuando Dios quiere[,] con todos os aires llueve	aragonès
Cuando el Jabalcuz lleva capuz / y la Pandera montera, / lloverá aunque Dios no quiera	castellà
Cuando Gilico tiene montera, llueve aunque Dios no quiera	castellà

ParemioRom