tord | ParemioRom

tord

Category:

Mostrant 1 - 20 de 30 (pàgina 1 de 2)

Text	Llengua o varietat
A la Mare de Déu del Pilar, lo tord ve i l'oroneta se'n va	català
A Sant Macià / l'aroneta ve i el tord s'en va	català
Pa' San Mateo, torda veo	aragonès
Para marzo en su mitad, la golondrina viene y el tordo se va	castellà
Pel Pilar, el tord ve i l'oreneta se'n va	català
Per Sant Macià [/] el cucut ve i el tord se'n va	català
Per Sant Macià [/] la griva ve i el tord se'n va	català
Per Sant Macià \| l'oreneta ve i el tord se'n va	català
Per Sant Macià, \| es puput ve i es tord se'n va	català
Per Sant Sebastià [/] l'oreneta ve i el tord se'n va	català
Quand che canta e' rangiòn e' sén fura dl'autòn	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quand la trido canto pèr N.-D. de Febrié, [/] Tant de fre i’a davans coume darrié	occità
Quand lo mèrle canta e que la griva li respond, arrigòla pastre, que deman serà marrit jorn	occità
Quand lou merle canto, [/] Que la grivo respound, [/] Arrigolo, pastre, [/] Qu'as un meichant joun	occità
Quand tu entends la grive chanter, [/] Cherche du bois pour te chauffer	francès
Quand tu entends la grive chanter, [/] Cherche la maison pour t'abriter	francès
Quant ch'e cjante la dordule, vint sigûr	friülà
Si chilan as tordas[,] agua hasta as corvas	aragonès
A meitat de març \| l'oreneta i el tord se'n van	català
A San Michele la quaglia emigra ed arriva il tordo	italià

ParemioRom