mar | ParemioRom

mar

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 81 - 100 de 214 (pàgina 5 de 11)

Text	Llengua o varietat
Rubias ó mar, vellas a soallar; rubias ó naciente, chuvias de repente	gallec
Rubias ó mar e morenas a sollar	gallec
Rubias no mar, vellas no lar	gallec
Rubias á Franqueira, vellas á borralleira; rubias ó mar, vellas a sollar	gallec
Rubéns ó mar, vella no sollar; rubéns ó Ribeiro, vella no lareiro	gallec
Roibos de Villalba, ou vento ou auga; roibos do mar, bon tempo	gallec
Roibeza ó mar, mariñeiros a pescar; roibeza á terra, mariñeiro á merda	gallec
Roibéns ó monte, bois á corte; roibéns ó mar, vellas a raxar; roibéns á ribeira, vellas á pateira	gallec
Roibéns ó mar, vellas ó sollar	gallec
Roibéns ao mar, vellas a solar; roibéns ao monte, vellas á fonte; roibás ao Miño, vellas ao niño	gallec
Quien no se ha visto [/] ni en puerto ni en mar, [/] no sabe qué es rezar	castellà
Quannu careche alla marine, pigghie a pegnéte e vva' cucine (scappatinne nte la cucine) (ncamerine), quanne careche alla muntagne, pigghie la zappe e vva' ncambagne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quannu 'u mari si lagna 'a terra si vagna	calabrès
Quanne lu mére ce lagne, la tèrre ci-abbagne; quanne lu mére rusce la tèrre ci-abbruce	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quanne benazze, [/] tembèste menazze	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quann' 'o mare è gruosso e sta 'ntempesta, tutt' 'a purcaria assomma a galla	campanià
Quando o vento ronda ao mar na noite de S. João, não há Verão	portuguès
Quàndo le sentène vièn dal mar, o tampèsta o fortunàl	vènet
Quando estão ruivas no mar, pega nos bois e vai lavrar	portuguès
Quando e nûvie van a-o mâ, piggia a sappa e va sappâ; quando e nûvie van a-o bosco, piggia o cabban e cacccitelo addosso	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)

ParemioRom

Formulari de cerca

Fitxes de refranys

Pàgines