|
Por Santa Catalina ten lleña y harina |
lleonès |
|
Pa febreru ten lleña nu llelleiro [sic] |
lleonès |
|
Si canta la pernici alla petrara [/] vattini ccu li ligna a lu pagliaru |
sicilià |
|
Chelu ruju 'e mare [/] bae massaiu ad arare; [/] Arias rujas de sole [/] prepara linna pastore |
sard |
|
Stipete fuche pe mmarze e ppéne pe mmagge |
pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla) |
|
Natéle pe lu sole, Pasque pe lu ceppóne |
pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla) |
|
Quem me vir e ouvir, guarde pão para Maio e lenha para Abril |
portuguès |
|
Guarda pão para Maio e lenha para Abril |
portuguès |
|
Logo que Outubro venha, procura a lenha |
portuguès |
|
Guarda pão para Maio, [/] Lenha para Abril [/] E o melhor tição para o mês de S. João |
portuguès |
|
Dezembro quer lenha no lar [/] E pichel a andar |
portuguès |
|
Em Dezembro, lenha e dorme |
portuguès |
|
Chova água, chova dias, quem o paga é o Matias; água vá, água venha, não se vai ao monte, vai-se à lenha |
portuguès |
|
Nem carvão nem lenha compres quando geia |
portuguès |
|
Céu vermelho para a Espanha – aparelha o burro e vai à lenha |
portuguès |
|
Para parte de Fevereiro guarda lenha no quinteiro |
portuguès |
|
Disse a Velha no seu covil: / – Guarda pão para Maio e lenha para Abril |
portuguès |
|
Quannu lo gatto fa le legne [/] certamente pioe o negne |
marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques) |
|
S'a sbrousa in Camadra ur prim d'april, [/] prepara legn e fegn pa r méis d maisc |
llombard de Suïssa |
|
Roibéns ó monte, bois á corte; roibéns ó mar, vellas a raxar; roibéns á ribeira, vellas á pateira |
gallec |
