gall, pollastre | ParemioRom

gall, pollastre

Category:

animals (menys els de pastura)

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 50 (pàgina 2 de 3)

Text	Llengua o varietat
Quando il gallo canta a pollaio [/] aspetta l’acqua sotto il grondaio	italià
Quando il gallo canta fuor d’ora [/] o vuol piovere o piove allora	italià
Se canta il gallo dopo cena, se c'è nuvolo si rasserena	italià
Se canta il gallo fuori d'ora, il tempo va in malora	italià
Quando il gallo canta fuor d'ora [/] il bel tempo va in malora	italià
Quand le coq en été boit, [/] Pluie arrive souventes fois	francès
Quan lo poù tsante in allen à dzoque, lo ten va tsandzé	francoprovençal d'Itàlia
Cuanche il ğhal al čhante la matine, [/] ploe vicine; [/] cuanch'al čhante la sere, [/] bontimp si spere	friülà
Se il ğhal al čhante daspò misdì, [/] il biel timp al è par finî	friülà
Condo chove y fai sol, cantan os gallos en Brañamayor	gallec
Condo chove y fay frío, cantan os gallos na veira del río	gallec
Condo chove y neva, ou fay carapela, cantan os gallos nel medio da serra	gallec
Maio pardo, san Juan claro, coma o ollo do ghalo	gallec
Quannu lu gallu canda a patullu [/] o pioe o non è satullu	marquesà (varietat de la regió italiana de les Marques)
Se'l gal a s’grata'l daré, [/] la pieuva peul nen terdé	piemontès
Sol de Maio mata pintos	portuguès
Dezembro molhado e Janeiro gelado, no Natal não se criam muitos pintos	portuguès
Se canta e' gal fura d'ora / e' temp e' va in malora	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Se canta e' gal dop a Ʒena / quand l'è núval u s'asréna	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Quannu canta lu gaddu fora d'ura, / a canciari lu tempu 'un addimura	sicilià

Pàgines