estrelles | ParemioRom

estrelles

Category:

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 74 (pàgina 2 de 4)

Text	Llengua o varietat
Lúa con cerco, o baixo cheo; estrela no medio, o baixo seco	gallec
Luna con cerco, / lavajo lleno; / estrellas dentro, / lavajo seco	castellà
Luna con cerco, labajo [sic] lleno; estrella en medio, labajo [sic] seco	castellà
Marzo sete, disisete, vintisete, [/] punti de stela, giorni de saete	vènet
Não te fies em céu estrelado, nem em amigo reconciliado	portuguès
Não te fies em céu estrelado, nem em cu mal avezado	portuguès
Ne nte fedènne nuvele de stéte e stelléte de virne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Nocte isteddada, die imbruttada	sard
Nocte isteddada, nie a carrada	sard
Noroeste fresco a soplar, estrellas a bailar	castellà
Polar pelo velacho, dois pingos de água, Terreiro do Paxo	portuguès
Quan els trillons es ponen a la vetllada, ja pots donar l'ovella per escapada	català
Quan in veit tan d'eteile filé, cen marque l'oura	francoprovençal d'Itàlia
Quan la lluna fa rotllo, si hi ha estels dins, vent; si està net, aigua	català
Quan le s-eteile tremblon et son tan cllière, marquon l'oura	francoprovençal d'Itàlia
Quan lo Tsemin de Saint-Dzaque l'est cllier et l'at tsecca d'eteile, y aret lo bon ten	francoprovençal d'Itàlia
Quand la nèu vei l'estela [/] cal pas demandar se gèla	occità
Quand la steila splend, [/] segn d' cativ temp	piemontès
Quanne chiangene li stèdde, sté ccurte a cchióve	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Quànne iè stèdde e llune [/] o benàsse o fertùne	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)

Pàgines