|
Ouvre la fenêtre à Aquilon et Orient / Ferme à Midi et Occident |
francès |
|
Relámpagos al nordeste, viento seguro del este |
castellà |
|
Rubias o naciente, auga de repente |
gallec |
|
Si corre el viento de sur a oriente, antes que el agua llega la peste; y si de sur a poniente, hace correr las fuentes |
castellà |
|
Si ven tronada polo Leste, temos calma ao Nordeste |
gallec |
|
Uiau au levant, niéu rouge au pounènt, [/] Signau de grand vènt |
occità |
|
Vènt au levant, [/] Aigo avans |
occità |
|
Vento caldo d'Oriente, temporale immantinente |
italià |
|
Vento da levante, acqua diluviante |
italià |
|
Vento di Levante [/] se non piove è un gran brigante |
italià |
