Est | ParemioRom

Est

Category:

Mostrant 61 - 80 de 90 (pàgina 4 de 5)

Text	Llengua o varietat
Vento leste não há nada que não creste	portuguès
Vermelho ao nascente, chuva de repente	portuguès
Vermelho ao nascente, chuva no poente	portuguès
Vermelho nascente que pronto descora, [/] Tempo de chuva que está p'ra demora	portuguès
[El viento del este:] Quand vira pas dins tres jorns [/] demòra nòu jorns	occità
¿Nubes ao levante...? dalle aos bois pra diante	gallec
A mistral brumeux et à vent d'Est clair, / Ne te fie jamais	francès
À son plein, ou deux jours avant, / Si la lune est rouge à son levant, / Bientôt pages et pilotins / Auront visage chagrin	francès
Aire de levante, agua delante	castellà
Arco da vella ó raiante ¡ei, boi! ¡ei, para adiante!	gallec
Arco iris por Levante, cuando lo veas, no te espante; mas si lo ves por Poniente, coge los bueyes y vente	castellà
Arreboles al oriente, soles al naciente	castellà
Când tună spre răsărit sau spre asfinţit întâi primăvara, anul are să fie cu zloată şi ploios	romanès
Cando do este chove, hastra as pedras move	gallec
Cerrazón ao este, ou norte ou nordeste	gallec
Corrente ao Este, sinal de mal tempo	gallec
Cuando el sol claro se acueste, no esperes viento del este	castellà
În ziua de Anul Nou de se va roşi cerul spre răsărit, va fi an ploios	romanès
Légers nuages agités / Vent d'Est tombé	francès
Negura din aprilie la răsărit şi miazăzi e semn bun	romanès

ParemioRom