dir
Category: 
personificació i afins

Fitxes de refranys

Mostrant 21 - 40 de 44 (pàgina 2 de 3)
Textordenació ascendent Llengua o varietat
Si vols saber si ha arribat l'abril, [/] les orenetes t'ho vindran a dir català
Sant’Egidi ti dirà ce colôr che il mes varà friülà
Sant’Egidi nus dirà ce che setembar al fasarà friülà

Santo Tomé siempre de noche es. Dice el sol: "de aquí no pasaré"

 		castellà
San Bernabé dijo al sol: "Aquí estaré y de aquí no pasaré" castellà
Ríos en Mayu muy llenos, dicen qu'habrá gordos truenos asturià
Quand le mistral dit « Bonjour », il est ici pour trois, six ou neuf jours. Quand il dit « Bonsoir », il est ici jusqu'à demain au soir francès
Per Sant Martí, la neu pel camí/ i per Sant Andreu,/ ací só, ha dit la neu català
Nòra ditz a Montaut: "Prèsta-me ton blisaud". E Montaut respond a Nòra: "Se tu as fred, ieu som defòra" occità
No abril di o cuco: vivo; e no maio: revivo gallec
Nieve'n trapos y llixera, diz que ya va'l frío fuera asturià
Montaut ditz a Nòra: "Nòra, Nòra, lo fred me devòra!" E Nòra respond a Montaut: "Quand tu as fred, ieu ai pas caud" occità
La pointe de la Dôle, aux Voirons la fontaine, [/] disent par un brouillard: Crains d'eau chute prochaine francès
Il frêt al dîs: se no soi par sante Catarine, o ven a sant'Andrât cul cjâr cjamât friülà
En ta Sant Andreu, ja so aciu -dits era ñeu- e se nu hi so hi sera leu occità (aranès)
En ivèr Lausero dis à l'Augal: [/] Quand tu as frech, iéu n'ai pas cald occità
Diz Maio a Abril: ainda que te pese me hei-de rir portuguès
Dixoi la nieve a la xelada, vé tu hoy, que yo voy mañana asturià

Dixe el pastor: Ciaro a matina, ciò sù el bastón e camina

 		vènet
Dicette 'a Cannelora: Estate dinto e vierno fora. Rispunnette 'nu vijo: llora è estate, quanno 'a fronna e fico è comm' 'a 'nu pede 'e voje campanià

Pàgines

Mostrando 21 - 40 de 44 (página 2 de 3)