consells d'abric

Category:

Mostrant 181 - 200 de 423 (pàgina 10 de 22)

Text	Llengua o varietat
Quan la pluja ja ha passat, ven la llana i queda't el drap	català
Quan la beque pren lo tsapë, [/] Berdzé, te poù prendre lo mantë	francoprovençal d'Itàlia
Quan era broma se'n va entath Palhars, [/] cerca-te capa se non n'as, [/] quan era broma se'n va tara Gasconeta, [/] ges-te'n dera tuteta	occità (aranès)
Quan el Toro du capot, que se'n posi qui pot	català
Quan el sol surt i fa xup, nostre amo[,] tornem-nos a aixopluc	català
Quan cante eth corbàs [/] pren ta capa se t'en vas	occità (aranès)
Quan canta la cogullada, [/] treu del llit la flassada	català
Quan bufa la tramuntana, \| posa't a dintre la cabana	català
Qu s'alèujo avans lou mes de mai, [/] Noun saup la foulié que fai	occità
Qan lou pioch dë Sën-Loup prën soun capël, lou pâstré prën soun mantël	occità
Pr'i Sent i guent	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Por todo o Abril mau é descobrir	portuguès
Por todo abril / no te descubrir	castellà
Por sol que faça, não deixes a capa em casa	portuguès
Por sol que en diciembre haga, no sueltes la capa	castellà
Por sí o por non, el capiellu pon	asturià
Por San Juan nos [sic] te quites el gabán	asturià
Por San Fermín, chaqueta y calcetín	castellà
Por buen sol que faiga'n Mayo, non dexes en casa ni capa ni sayo	asturià
Por bien o por mal, no te quites el sayo hasta San Juan	castellà

ParemioRom