consells d'abric | ParemioRom

consells d'abric

Category:

consells d'abric

Fitxes de refranys

Mostrant 321 - 340 de 423 (pàgina 17 de 22)

Text	Llengua o varietat
Em dia de calor, arroupa-te melhor	portuguès
El que tiene frío se acuerda de Grazalema	castellà
El abrigo en invierno y la mujer en todo tiempo	castellà
Disce sciùggne: "Ce non arrìve l'otte / no me lèveche u cappòtte"	pullès (varietat de la regió italiana de la Pulla)
Dins es març, \| qui no té sabates que vaja descalç, \| i qui en té, \| que se calç bé	català
Di marzo, chi non ha scarpe vada scalzo; ma chi le ha, le porti un po' più in là	italià
Di genâr si dopre il tabâr	friülà
Déshabille-toi pour la San-Jan, [/] Et habille-toi le lendemain [sic]	francès
Desde Todos los Santos a la Ascensión, no te quites el ropón o el faldón; y después[,] quita y pon	castellà
Desde os Santos a Ascensión / non te quites o mantón	gallec
De verão leva o capote, de inverno faz o que quiseres	portuguès
De Prades a Salàs, prent-te la manta, que et mullaràs	català
De novembre enllà, agafa la manta i no la deixis estar	català
De marzo, nun se cammina scarzo	romanesc
De marso, chi n'ha scarpe vadde descâso, ma chi e ha no e lascie in câ	lígur (varietat de la regió italiana de la Ligúria)
Daspò dai cuindis di Avost, [/] cence tabâr no lâ tal bosc	friülà
D'aprile nun t'alleggerire, de maggio vacce adaggio, de giugno lèvete er cuticugno	romanesc
D'ací a Nadal, calça no em cal; de Nadal enllà, calça no em caldrà	català
Cuando truena Izaga y le contesta Areta, ya puedes ponerte la chaqueta	castellà
Cuando sopla del Montalvo, se echa la anguarina el charro	castellà

Pàgines