|
Vento de marzo e chuvia de abril cargan o carro e o carril |
gallec |
|
Per la Candelera, el sol ja baixa per la carretera |
català |
|
Una pluja de maig i tres d'abril | valen més que els bous i el carril |
català |
|
Uma escarabanada entre Março e Abril vale mais que a dama no palácio com seu carro e carril |
portuguès |
|
Se não chover entre Maio e Abril, dará el-rei o carro e o carril por uma fogaça e a filha a quem a pedir |
portuguès |
|
Se não chove entre Março e Abril, venderá El-rei o carro e o carril |
portuguès |
|
Se não chove em Abril, [/] Perde o lavrador o carro e o carril |
portuguès |
|
Se chover em Maio, [/] Carregará El-rei o carro. [/] E em Abril o carril, [/] E entre Abril e Maio [/] O carril e o carro |
portuguès |
|
Se chove en abril, sal a augha polo carril |
gallec |
|
Quanto vale o carro e o carril? Tanto como a chuva entre Março e Abril |
portuguès |
|
En Abril morre el boy en el carril y o gocho en el cubil |
gallec |
|
En Abril entra'l sol en cada carril |
asturià |
|
En abril cantas augas poidan vir, pero que non salgan do seu carril |
gallec |
|
Em Abril, queimou a velha o carro e o carril e uma camba que deixou, em Maio a queimou |
portuguès |
|
Em Abril, queima a velha o carro e o carril |
portuguès |
|
Em Abril, águas mil, canta o carro e o carril |
portuguès |
|
Abril renegril mete el gocho en su cubil, la ovella en su cortello y el buey en su carril |
lleonès |
|
Abril mata el puarco nu cubil, yal buey nu carril |
asturià |
|
A tronada de abril enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e mailo carro |
gallec |
|
A auga de abril, enche o carro e o carril, e a de maio enche o carril e o carro |
gallec |
