Se chover em Maio, [/] Carregará El-rei o carro. [/] E em Abril o carril, [/] E entre Abril e Maio [/] O carril e o carro
Llengua o varietat: 
portuguès
Traducció Literal: 

Si lloviere [llueve] en mayo [/] Cargará el Rey el carro. [/] Y en Abril el carril, [/] Y entre Abril y Mayo [/] El carril y el carro

Comentaris: 

Carrusca (1976: 218). En la página 229 de la misma fuente: Se chover em Maio, carrega o rei o carro; em Abril o carril; entre Abril e Maio, o carril e o carro. En Moreira (2003: 284): Se chover em Maio, carregará el-rei o carro[,] e em Abril, carril[,] e entre Abril e Maio, o carril e o carro.

Categorització
Cronologia: 
abril
<mes>
maig
<mes>
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
Àmbit temàtic general: 
bon auguri
<auguri>
carro o similars
<elements de la vida quotidiana>
carretera, carril
<territori>
Fonts
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MOREIRA, António Provérbios portugueses Editorial:
Notícias
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
2003 (5ª ed.)
 Pàgina:
284
Núm. refrany:
126
CARRUSCA, Maria de Sousa -coordenadora- "Vozes da sabedoria" [3 vols.] Editorial:
Edição da coordenadora
Lloc d'edició:
Lisboa
Data de publicació:
1974-1976
 Pàgina:
218, 229
Volum:
III
Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)