Plueio d'ivèr, recloto d'estiéu |
occità |
Plueio d'avoust, [/] Tout òli e tout moust |
occità |
Plueio d'avoust [/] Douno mèu e moust |
occità |
Plueio d'abriéu emplis lou granié |
occità |
Plueio d'abriéu douno à béure |
occità |
Ploaia la vreme e belşug fără-ndoială |
romanès |
Ploaia caldă din mai e binecuvântare |
romanès |
Pioggia d’ottobre, manna per la campagna |
italià |
Pioggia d’aprile, ogni goccia un barile |
italià |
Pioggia di febbraio, val sugo di letamaio |
italià |
Pioggia di febbraio [/] empie il granaio |
italià |
Pichoto plueio d’abriéu [/] Fai bello meissoun d’estiéu |
occità |
Pichoto plueio d'abriéu, [/] Bello segado d'estiéu |
occità |
Petite pluie de mai [/] Rend tout le monde gai |
francès |
Pèr uno secado, l'on es pas plus paure |
occità |
Per una settimana la neve è madre [/] dopo due divien matrigna [/] dopo tre diventa tigna |
italià |
Per Sant'Omobono [/] la neve o il tempo buono |
italià |
Pèr sant Aubin, [/] Quand lou bouisson degouto lou matin, [/] Acò's de vin |
occità |
Per San Marco goccia lo spino, abbondanza di pane e vino |
italià |
Per San Luca o molle o asciutto, finisci la sementa e avrai buon frutto |
italià |