abrigar-se, abric

Category:

Mostrant 1 - 18 de 18 (pàgina 1 de 1)

Text	Llengua o varietat
Febrer encaputxat, \| bona collita de blat	català
L'abril no té abric, \| ni el pobre no té amic	català
La tramontana no tiene abrigo / ni el hombre pobre amigo	castellà
Llebeig no té abric, \| home pobre no té amic	català
Morella no té abric, \| i home pobre no té amic	català
Ni al aire cierzo abrigo ni al hombre pobre amigo	castellà
Nòra ditz a Montaut: "Prèsta-me ton blisaud". E Montaut respond a Nòra: "Se tu as fred, ieu som defòra"	occità
Noro dis à Mount-Aut: [/] Presto-me toun brisaud, [/] -Quand tu, Mount-Aut respond, as fre, iéu n'ai pas caud	occità
Quan San Tmês e' vnirà e' tabàr ins al spal l'avrà	romanyès (varietat de la regió italiana de la Romanya)
Tramuntana no té abric, \| i home pobre no té amic	català
Tramuntana no té amic ni abric	català
Vent de dalt no té abric, \| home pobre no té amic	català
Dicembre imbacuccato, grano (raccolto) assicurato	italià
Home pobre no té amic, [/] tramuntana no té abric	català
Novembre imbacuccato, raccolto e seminato	italià
Quand lou pue pren soun capèu, [/] Lou pastre pòu prene soun mantèu	occità
Sainte Catherine [/] Ne va pas sans un blanc manteau	francès
Si janvier ne prend son manteau, [/] Malheur aux bois, aux moissons, aux coteaux	francès

ParemioRom