Quannu lampa [/] scampa; [/] quannu trona [/] chiove | ParemioRom

Quannu lampa [/] scampa; [/] quannu trona [/] chiove

Lengua o variedad:

Traducción literal:

Cuando relampaguea [/] escampa; [/] cuando truena [/] llueve

Glosa:

Ai fulmini segue il sereno, ai tuoni la pioggia. Spezzano (2006: 22)

Comentarios:

Atribuido por Lapucci (1995: 174) a Calabria. En Spezzano (2006: 22), sin partición en hemistiquios y con coma en vez de punto y coma.

Categorización

Meteorología:

<lluvia, llover>

trueno(s), tronada, tronar

<trueno(s), tronada, tronar>

relámpago, rayo

<relámpago, rayo>

sereno, claro, despejado, raso

Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:

Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)

Calabria

Territorio:
Italia.

Región administrativa.

Fuentes

Mostrando 1 - 2 de 2 (página 1 de 1)

Autor	Título	Edición	En la fuente
LAPUCCI, Carlo	Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare	Editorial: Garzanti Editore s.p.a Lugar de edición: Cernusco Fecha de publicación: 1995 (3.ª ed.)	Página: 174
SPEZZANO, Francesco	Proverbi calabresi	Editorial: Giunti Lugar de edición: Firenze / Milano Fecha de publicación: 2006 [2a ed.]	Página: 22 Núm. refrán: 92