Quannu lampa [/] scampa; [/] quannu trona [/] chiove | ParemioRom

Quannu lampa [/] scampa; [/] quannu trona [/] chiove

Llengua o varietat:

Traducció Literal:

Cuando relampaguea [/] escampa; [/] cuando truena [/] llueve

Glosa:

Ai fulmini segue il sereno, ai tuoni la pioggia. Spezzano (2006: 22)

Comentaris:

Atribuido por Lapucci (1995: 174) a Calabria. En Spezzano (2006: 22), sin partición en hemistiquios y con coma en vez de punto y coma.

Categorització

Meteorologia:

<pluja, ploure>

tro(ns), tronada, tronar

<tro(ns), tronada, tronar>

<llampec, llamp>

serè, clar, net, ras

Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Ubicacions geogràfiques:

Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)

Calàbria

Territori:
Itàlia.

Regió administrativa.

Fonts

Mostrant 1 - 2 de 2 (pàgina 1 de 1)

Autor	Títol	Edició	A la font
LAPUCCI, Carlo	Cielo a pecorelle. I segni del tempo nella meteorologia popolare	Editorial: Garzanti Editore s.p.a Lloc d'edició: Cernusco Data de publicació: 1995 (3.ª ed.)	Pàgina: 174
SPEZZANO, Francesco	Proverbi calabresi	Editorial: Giunti Lloc d'edició: Firenze / Milano Data de publicació: 2006 [2a ed.]	Pàgina: 22 Núm. refrany: 92