Quan la Mola duu capell[,] no et fiïs d'ell
Lengua o variedad: 
catalán
Traducción literal: 

Cuando la Mola lleva sombrero[,] no te fíes de él

Comentarios: 

Atribuido a la localidad de Colldejou (Camp de Tarragona). Nótese el uso del anafórico ell, masculino y no femenino, en referencia a capell (y no al topónimo, de género femenino). Cf. Quan la Mola duu capella, no et fiïs d'ella. Cf. Si la Mola porta mantell, no et fiïs d'ell.

Categorización
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
mal tiempo
<mal tiempo>
montañas con "capa", "toca" o similares
<montañas con "capa", "toca" o similares>
predicción
<predicción>
Ámbito temático general: 
tipo léxico capa y derivados
<elementos de la vida cotidiana>
Mola (la —) [orónimo referido a distintos lugares de Cataluña]
<topónimos [en cursiva]>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Colldejou
    Territorio:

    Colldejou, El Baix Camp, Tarragona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
MANENT, Albert Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Lugar de edición:
Reus
Fecha de publicación:
1994
 Página:
22
Sub voce:
Capell o Capells
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)