Quan la Mola duu capell[,] no et fiïs d'ell
Llengua o varietat: 
català
Traducció Literal: 

Cuando la Mola lleva sombrero[,] no te fíes de él

Comentaris: 

Atribuido a la localidad de Colldejou (Camp de Tarragona). Nótese el uso del anafórico ell, masculino y no femenino, en referencia a capell (y no al topónimo, de género femenino). Cf. Quan la Mola duu capella, no et fiïs d'ella. Cf. Si la Mola porta mantell, no et fiïs d'ell.

Categorització
Meteorologia: 
pluja, ploure
<pluja, ploure>
mal temps
<mal temps>
muntanyes amb "capa", "toca" o similars
<muntanyes amb "capa", "toca" o similars>
predicció
<predicció>
Àmbit temàtic general: 
tipus lexical capa i derivats
<elements de la vida quotidiana>
Mola (la —) [orònim referit a diferents llocs de Catalunya]
<topònims [en cursiva]>
Geolocalització

Feu clic a les marques per veure els detalls de cada lloc

Referències toponímiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Ubicacions geogràfiques:
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
  • Colldejou
    Territori:

    Colldejou, El Baix Camp, Tarragona, Cataluña, España.

Fonts
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)
Autor Títol Edició A la font
MANENT, Albert Els noms populars dels núvols i boires: Camp de Tarragona. El Priorat Editorial:
Centre d'Estudis Riudomencs "Arnau de Palomar"
Lloc d'edició:
Reus
Data de publicació:
1994
 Pàgina:
22
Sub voce:
Capell o Capells
Mostrant 1 - 1 de 1 (pàgina 1 de 1)