Montsià en capell, no et fies d'ell
Lengua o variedad: 
Traducción literal: 

Montsià con sombrero, no te fíes de él

Comentarios: 

Ibàñez/Izquierdo/Moya (2003: 187) localizan el refrán en Amposta y les Ventalles. En Vergara (1986 [1936]: 84), con grafía deturpada: Muntxia han capell, non fies dell. Es la grafía que recogía también Saralegui (1917: 59), que localiza el refrán en Tortosa. Nótese el subjuntivo fies (en lugar del catalán central fiïs) y el uso de la preposición en ('con') en lugar de la normativa y central amb. Por otra parte, Ibàñez/Izquierdo/Moya (2003: 187) registran variantes próximas: Montsià en capell, guarda't d'ell, Montsià en capell, cuida't d'ell, en diversas poblaciones de la comarca del Montsià. Cf. Quan Montsià fa capell, guarda't d'ell.

Categorización
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Referencias toponímicas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    El Montsià, Tarragona, Cataluña, España.

    Orónimo. Sierra.

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 4 de 4 (página 1 de 1)
  • Territorio:

    Amposta, El Montsià, Tarragona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    El Montsià, Tarragona, Cataluña, España.

    Comarca de Cataluña.

  • Territorio:

    Ulldecona, El Montsià, Tarragona, Cataluña, España.

  • Territorio:

    Tortosa, El Baix Ebre, Tarragona, Cataluña, España.

Fuentes
Mostrando 1 - 3 de 3 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
VERGARA MARTÍN, Gabriel María Refranero geográfico español Editorial:
Librería y casa editorial Hernando
Lugar de edición:
Madrid
Fecha de publicación:
1986 (2.ª edición) [1936]
Página:
84
Sub voce:
Montsia [sic]
IBÀÑEZ MARTÍ, Pili / Tere IZQUIERDO SALOM / Maite MOYA REVERTÉ "«Montsià en capell, guarda't d'ell»: Els noms dels núvols a la comarca del Montsià", Miquel Àngel PRADILLA CARDONA (ed.), Llengua i Literatura a les comarques de la diòcesi de Tortosa, pp. 179-200. Editorial:
Onada Edicions
Lugar de edición:
Benicarló
Fecha de publicación:
2003
Página:
187
SARALEGUI Y MEDINA, Manuel de Refranero español, náutico y meteorológico Editorial:
Rieusset
Lugar de edición:
Barcelona
Fecha de publicación:
1917
Página:
59
Núm. refrán:
88