Fichas de refranes

Mostrando 11161 - 11180 de 13211 (página 559 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Sèrcio de lùna visìn, piòva lontàna, sèrcio lontàn, piòva visìn	véneto
Sercladur a trenta; sch'il plovess trentün, dann il fagess negün	romanche (retorrománico de Suiza)
Seré de sèr, plèjo de mati	occitano
Serè la mou i llevant la plou	catalán
Serein d'Hiver, pluie d'Été [/] Ne font jamais pauvreté	francés
Serein fait la nuit [/] Dure jusqu'à dîner cuit	francés
Seren d' neuit a dúra nen fin ch'l disné sia cheuit	piamontés
Seren d'invern e pieuva d'istà a fan mai puvertà	piamontés
Seren d'invern, nivul d'istà, amùr d' dona d' preive d' frà: guaja!	piamontés
Seren d'inverna, nivol d'estaa, amor de donna e caritaa de fraa, hin tre coss che no gh'han stabilitaa	lombardo (de la región italiana de Lombardía)
Seren d'inverno, nuvolo d'estate, [/] amor di donna e discrezion di frate	italiano
Seren de vèspre [/] Bèu tèms dèu èstre	occitano
Seren di gnot e žurament di femine no vàlin un pêt	friulano
Seren di notte, nuvolo d'estate, amor di donna, discrezion di frate	italiano
Serena de nit i amor de donzella, no et fiïs d'ella	catalán
Serena de nit i paraula de dona, dura poca estona	catalán
Seréne de virne e nnuvele de stéte sònne come la zite e llu fréte	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Seréne de virne e trotte de mula vècchie fanne na premére de poca cunta	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Serra Bèrnia amb núvols, llevant segur	catalán
Serras cargadas, nordeste nas praias	gallego

Páginas

Mostrando 11161 - 11180 de 13211 (página 559 de 661)