Fichas de refranes

Mostrando 11201 - 11220 de 13211 (página 561 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Setiembre ye mes galanu pa'l llabraor asturianu	asturiano
Setiembre, o lleva los puentes o seca les fuentes	asturiano
Setiembre, queima de montes, ou secan os ríos ou leva as pontes	gallego
Setiembre, u seca as fuentes [/] u se lleba os puentes	aragonés
Setmana Santa mullada, [/] collita de blat regalada	catalán
Setmana Santa, pluja o vent, altrament no és santa	catalán
Settembre cortese, fino le fratte ci fanno le spese	italiano
Settembre [/] per il povero è già inverno	italiano
Settèmbre, aggiùste le strazze p'u vìirne	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Settë́mber è l Ma dad'alton	ladino (dolomítico)
Si 'ngrugna aprili vrusci i dughi 'e di varrìli	calabrés
Si a 3 de abril [/] no me beis benir, [/] u estoi muerto [/] u pa morir	aragonés
Si a abella ves beber, ê que vei chover	gallego
Si a boira morrea[,] t'a casa arrea	aragonés
Si a boira place[,] güen día face	aragonés
Si a boira se levanta[,] coge a manta	aragonés
Si a Candelaria chora, l'inverno vai fora, ía si nun chora, nin dentro nin fora; que chore, que nun chore, que deixe de chorar, a mité l'invierno falta por pasar	gallego
Si a Candeleira chora, el invierno xa vay fora; si a Candeleira rí, el invierno ta por vir	asturiano
Si a Candelera plora [/] l'imbierno ya está fora [/] y si no, ni dentro ni fora	aragonés
Si a Candelera plora[,] l'invierno está fora	aragonés

Páginas

Mostrando 11201 - 11220 de 13211 (página 561 de 661)