Fichas de refranes

Mostrando 9281 - 9300 de 13211 (página 465 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Quan net lo dzor de le Camentran [/] Incò trenta nevé a l'an	francoprovenzal de Italia
Quan no plou de maig, \| anyada d'ordi a raig	catalán
Quan ou soï fé boure [sic; convendría bouré] [/] Èn tré djor à da piourè	francoprovenzal de Italia
Quan passa la professó d'Almatret, segur que farà fred	catalán
Quan pel març no marceja, \| tot l'any més li'n ve l'enveja	catalán
Quan pèl mes de mars trouno, [/] I'aura de vi la pleno touno	occitano
Quan per Sant Jordi gela, [/] mal any de peres	catalán
Quan per Sant Josep la puput no canta o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França	catalán
Quan per Sant Josep o per la Setmana Santa, el cucut no canta, senyals que és mort o pres a França	catalán
Quan per Sant Marc plou, plourà quaranta dies seguits; si fa vent, ventejarà quaranta dies	catalán
Quan pitja es llevant, \| Portopí el va esquixant	catalán
Quan plò entà agost [/] que plò mèu e most	occitano (aranés)
Quan plò entà St. Medard [/] que plò quaranta dies mès tard	occitano (aranés)
Quan plou a Berga, plourà a Sagàs	catalán
Quan plou de llevant, \| plou tres dies per cada ban	catalán
Quan plou de març, plou faves	catalán
Quan plou de tramuntana, \| els gossos vénen a la muntanya	catalán
Quan plou de tramuntana, \| plou de gana	catalán
Quan plou entre les dues Marededéus, la calor s'acaba	catalán
Quan ploù et resegne [/] Feit lo ten di vegne	francoprovenzal de Italia

Páginas

Mostrando 9281 - 9300 de 13211 (página 465 de 661)