Fichas de refranes

Mostrando 9261 - 9280 de 13211 (página 464 de 661)

Textuales

Texto

Traducción literal

Glosa

Comentario

Por lenguas

Lengua o variedad: (alguna de las siguientes)

Conceptuales

Cronología (categoría)

(subcategoría)

Meteorología (categoría)

(subcategoría)

Ámbito temático general (categoría)

(subcategoría)

Por fuentes

Fuente

Por geolocalizaciones

Lugar

Territorio

Descripción

Tiene geolocalización

Elementos por página

Texto	Lengua o variedad
Quan lo tsin dzarate la terra marque lo bë ten	francoprovenzal de Italia
Quan lo vent boha de Baiona [/] La ploja lèu que s'ahona	occitano
Quan los conills roseguen les peles d'oliver, neu	catalán
Quan los núvols estan rebitxinats, aigua a grapats	catalán
Quan los núvols fan bassetes, a la terra fan pastetes	catalán
Quan lou diganel canto en nâou que devino l'aouro, / Que cante d'en bas devino pleïo	occitano
Quan l’abella se’n va d’hora al forat, pluja aviat	catalán
Quan Març fa d'Abril, Abril fa de Març	catalán
Quan març fa de maig, \| maig fa de març	catalán
Quan març solelhe, [/] abriu que pluvasquege	occitano (aranés)
Quan Mâs l'est Avri, Avri l'est Mâs	francoprovenzal de Italia
Quan Montjuic fa capell, para-li el gibrell	catalán
Quan Montjuïc porta capell, no et fiïs d'ell	catalán
Quan Montjuïc porta capot, que se'n posi qui pot	catalán
Quan Montjuïc porta caputxa, s'acosta la pluja	catalán
Quan Montsant té capell, [/] no et fiïs d'ell	catalán
Quan Montserrat porta corona, pluja dóna	catalán
Quan Montsià fa capell, guarda't d'ell	catalán
Quan Nadal entra nedant, \| la vinada és abundant	catalán
Quan Nadal fa clic-clac, \| poques garbes i molt gra; \| quan Nadal fa xic-xac, \| moltes garbes i poc gra	catalán

Páginas

Mostrando 9261 - 9280 de 13211 (página 464 de 661)