Quan ou soï fé boure [sic; convendría bouré] [/] Èn tré djor à da piourè
Lengua o variedad: 
francoprovenzal de Italia
Traducción literal: 

Cuando el sol hace agujeros [/] En tres días ha de llover

Glosa: 

Quando il sole fa buchi, in tre giorni ha da piovere.

Comentarios: 

Localizado en el valle del Lys. El refrán proviene de un libro, Racconti e proverbi della Valle del Lys (Perloz e Lillianes (Ivrea, 1958), de C. Vercellin, y se reproduce como apéndice en la edición de 1964 del libro de Cassano. De ahí las glosas en italiano y la distinta grafía. Cf. Quan lo Solei feit bouré...

Categorización
Cronología: 
tres días, tercer día
<día>
Meteorología: 
lluvia, llover
<lluvia, llover>
sol
<sol>
nubes
<nubes>
predicción inversa [el punto de partida de la previsión y su resultado son opuestos]
<predicción>
sereno, claro, despejado, raso
<cielo>
Geolocalización

Haga clic en las marcas para ver información detallada sobre cada lugar

Ubicaciones geográficas:
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Fuentes
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)
Autor Título Edición En la fuente
CASSANO, Joseph La vie rustique et la philosophie dans les proverbes et dictons valdôtains Editorial:
F. Casanova / J. Brivio - J. Vittaz
Lugar de edición:
Turin / Aosta [Aosta]
Fecha de publicación:
1914 [1988, 3.ª ed.]
 Página:
58 del apéndice
Núm. refrán:
8
Mostrando 1 - 1 de 1 (página 1 de 1)