faenas agrícolas

Categoría:

Mostrando 1 - 20 de 237 (página 1 de 12)

Texto	Lengua o variedad
A l'abri, surtout de la bise, [/] tout sol plutôt se fertilise	francés
A la prem'aqua d'agóst cuntadena met al mangh a e' bost	romañés (variedad de la región italiana de la Romaña)
A marzu chiuovi chiuovi, ad aprile 'n'ura e cessa, a maju dua o trjia e si cònzanu i massarje	calabrés
Abierto en Castilla, suelta los bueyes y vete a la villa	castellano
Abril, abril, sal a trabayar co'la manta al costín	asturiano
Accogliere su bentu quando benit, est de bonu arzoladore	sardo
Acqua de maju arricca 'u massaru	calabrés
Acqua e zappudda fannu cipudda	siciliano
Acqua e zzappòdde [/] fàscene i cepòdde	pullés (variedad de la región italiana de la Pulla)
Aire de port antes de San Miguel, el payés torna a mirar al cel	catalán
Aire de puerto antes de San Miguel, el labrador torna a mirar al ciel	castellano
Al vai tant il contadìn pal frêt marçulin	friulano
Any plujós, pagès ociós	catalán
Aperta, suão, que as geiras elas darão	portugués
Arc an cel 'd seira a fa travajé 'l bagnur	piamontés
Arc-en-ciel du matin / Bonhomme, mets ta bête en chemin	francés
Arcancheil la matenà [/] Di laboureur tsavonne la dzornà	francoprovenzal de Italia
Arcano del sèr [/] Boto lous biòus en leser; [/] Arcano del mati [/] Boto lous biòus en chami	occitano
Arco al levante, no te espantes; arco al poniente, desunce y vente	castellano
Arco da velha direito ao poente, solta os bois e vente	portugués

ParemioRom